La pierre de Blarney
Blarney Stone
"There is a stone there,
That whoever kisses,
Oh, he never misses
To grow eloquent.
'Tis he may clamber
To a lady's chamber,
Or become a member
Of Parliament."
"Il y a là-bas une pierre,
Que quiconque embrasse,
Oh, ne manque jamais
De devenir éloquent.
Celui-ci peut accéder
A la chambre d'une dame,
Ou devenir un membre
Du Parlement."
Francis Sylvester Mahony,
Irish bard of the early nineteenth century
Pendant des siècles, les monarques anglais ont essayé d'imposer leur volonté à l'Irlande. La Reine Elisabeth I qui désirait étendre l'influence de son gouvernement, envoya un
député à Cormac MacDermot MacCarthy, Lord de Blarney. Elle exigeait que son représentant ait la tenure des terres du Lord en faveur de la Couronne. Cormac décida
d'aller voir la Reine pour faire valoir ses droits ancestraux sur ses terres, mais désespérait en raison de son manque d'éloquence.
Peu après son départ, il rencontra une vieille femme qui lui demanda pourquoi il semblait si désespéré. Il lui raconta son histoire et elle lui dit : "Cormac, quand le Château de Blarney a été construit, un homme y a placé une pierre de façon à ce que personne ne puisse la toucher. Si tu arrives à embrasser cette pierre, le don d'éloquence te sera conféré."
Cormac regagna alors son château, trouva la pierre et parvint à l'embrasser. Il alla ensuite trouver la Reine et s'adressa à elle, lui tenant un discours si convaincant et des mots si appropriés, que de son vivant, il n'eut jamais à renoncer à ses droits sur ses terres.
Depuis ce jour, des gens sont venus des 4 coins du monde pour embrasser la pierre de Blarney et ainsi recevoir le "gift of the gap" (littéralement "don du bavardage") et celui de l'éloquence.
For many centuries, English monarchs tried to impose their will on Ireland. Queen Elizabeth I, eager to extend the influence of her government, sent a deputy to Cormac MacDermot MacCarthy, who was Lord of Blarney, and demanded that he take the tenure of his lands from the Crown. Cormac set out to visit the Queen and plead for his traditional right to his land, but he despaired for success for he was not fluent of speech.
Shortly after starting his journey, he met an old woman who asked him why he looked so forlorn. He told her his story and she said : "Cormac, when Blarney Castle was built, one stone was put into place by a man who predicted no one would ever be able to touch it again. If you can kiss that stone, the gift of eloquence will be conferred upon you."
Cormac traveled back to his castle and succeeded in kissing the stone. He then was able to go and address the Queen with speech so soft and words so fair that as long as he lived, he never had to renounce his right to his land. From that time forward, people have traveled from many lands to try to kiss the Blarney stone and receive the "gift of gab" and eloquence of speech.
Derniers Commentaires