(Nire Drive - co.Tipperary)
Je me suis assis dans la vallée verte, je me suis assis avec mon véritable amour
Mon coeur triste est tiraillé entre les deux, l'ancien amour et le nouvel amour
L'ancien pour elle, le nouveau qui me fait penser très cher à l'Irlande
Alors que doucement le vent souffle dans la vallée et secoue l'orge doré
Il fut difficile de formuler les mots douloureux pour briser les liens qui nous liaient
Mais encore plus difficile de supporter encore la honte des chaînes étrangères sur nous
Et donc j'ai dit, "La vallée montagneuse je chercherais tôt le matin
Et rejoindrais les hardis hommes unis", alors que des vents doux secouent l'orge
Alors que triste j'embrassais ses larmes, mes bras affectueux autour d'elle tremblotant
Des rafales de tir de l'ennemi sifflant à nos oreilles depuis les bois
Une balle transperça mon véritable amour dans le jeune printemps de sa vie, si tôt
Et sur ma poitrine ensanglanté elle mourut alors que des vents doux secouent l'orge
Je l'ai porté à un ruisseau de montagne, et beaucoup l'été fleurissent
J'ai placé des branches douces et vertes sur sa poitrine tachée de sang
J'ai pleuré et embrassé son corps froid comme l'argile puis rué par monts et par vaux
Ma vengeance contre l'ennemi à détruire alors que des vents doux secouent l'orge
Mais le sang pour le sang sans remords j'ai pris à Oulart Hollow
Et couché le corps froid comme l'argile de mon véritable amour que je pourrais suivre très prochainement
Autour de sa tombe j'erre morne, à midi, la nuit et tôt le matin
Avec le coeur brisé comme jamais j'entends le vent qui secoue l'orge.
traduction de la ballade irlandaise datant du 19e "the wind that shakes the barley" écrite par Robert Dwyer Joyce
Derniers Commentaires